Apa yang terjadi?
Nggak apa-apa. Tetap tenang.
Temukan seorang pria yang lahir pada tahun harimau, dan habiskan malam bersamanya.
Jika tidak, dia akan mati.
Aku bisa melakukannya.
Lagipula, badan ini akan membusuk ketika aku mati.
Ini bukan apa-apa.
Kau seharusnya tidak menyelamatkan tubuhmu,
tapi uangmu.
Ini tidak seperti aku akan mencintainya. Aku tidak boleh jatuh cinta padanya.
Aku bahkan tidak akan melihatnya lagi setelah ini.
Hai!
Sudah berapa lama, ya?
Hai, senang bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Seonbae.
Kau lahir pada tahun 1986, kan?
- Tahun harimau. - Iya.
Benar.
Tidurlah denganku malam ini!
Yang aku butuhkan adalah satu malam.
Hanya satu malam. Tidak ada lagi.
Kumohon...
Bo Nui. Shim Bo Nui.
Oh, benar.
Biarkan aku minum sebelum aku mulai bicara.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Kau membuatku gugup.
Permisi.
Apa itu kau?
Halo?
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Dengar, aku ...
Aku butuh minuman lagi sebelum aku mengatakan ini.
Bo Nui, apa kau ...
memiliki asuransi?
Kau tahu betapa menakutkannya dunia ini sekarang.
Seonbae.
Seonbae!
Aku...
Aku memiliki hak untuk bertanya.
Aku pasti udah gila.
Aku tidak punya uang untuk membuat asuransi.
[Kebijakan Asuransi]
Astaga.
Dimana ponselku?
Apa yang terjadi?
Dal Nim!
Hai, kamu dimana?
Kenapa sangat sulit untuk bertemu denganmu sejak kemarin?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat apa-apa.
Apa kau mabuk?
Iya.
Aku terbangun dan rumahku sudah berantakan.
Apa? Apa kamu baik-baik saja?
Apa ada sesuatu yang terjadi padamu?
Sesuatu pasti terjadi.
Lahir pada tahun harimau?
Aku tidak berpikir ada yang terjadi.
Lahir pada tahun harimau?
Tunggu. Tunggu.
Astaga!
Mengapa kau menelepon?
Aku harus membayarmu.
Kirimkan aku rekening bankmu dan salinan ID-mu.
Ini akan memakan waktu sekitar dua minggu.
Selama itukah?
Aku membutuhkan persetujuan untuk memberikanmu empat kali gaji normal.
Berapa banyak yang kau butuhkan sekarang?
Aku akan meminjamkanmu beberapa.
Tidak masalah. Aku tahu situasimu sekarang kok.
Terima kasih. Dah.
Apa yang harus aku lakukan?
Hai.
Aku masih memiliki satu hari tersisa.
Apa kau berubah pikiran? Aku akan dibayar segera.
Aku minta maaf tentang hari itu.
Kau bisa saja cerita tentang saudaramu.
Oh, kau tahu?
Setiap keluarga memiliki masalah yang mereka tidak bisa bicarakan.
Lihat.
Jangan khawatir tentang uang sewanya dan gunakan waktumu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kau tahu betapa lembutnya hatiku.
Terima kasih.
Berkah bagimu.
Aku akan berdoa untukmu.
Terima kasih. Aku pergi dulu.
Dah.
Oh, benar. Jangan nyalakan lilin didalam ruangan.
Tentu saja, aku tidak akan pernah.
Terima kasih!
Kau memberiku waktu istirahat, bukan?
Terima kasih!
Apa yang mereka katakan? Aku sehat dari kepala sampai kaki, bukan?
Aku tidak perlu pergi check-up.
Kau perlu diperiksa sebelum Wimbledon.
Kau tahu itu kurang dari sebulan lagi.
Aku tidak berpartisipasi.
Apa?
Beri aku waktu liburan. Dua bulan saja.
Apa yang kamu bicarakan?
Pemain tenis tidak mendapatkan liburan.
Pemain tenis juga manusia.
Gary.
Yang kita bicarakan ini Wimbledon.
Bagaimana dengan skor dan peringkatmu?
Kau tidak mendapatkan liburan. Bahkan jangan pernah bermimpi tentang hal itu.
Asosiasi juga tidak akan menyetujui itu.
- Aku bisa jika aku melakukan hal buruk pada saat tes. - Apa?
Apa kau sudah bertanya?
- Ya, aku bilang kepada mereka. - Gary!
Amy.
Gunakan aku sebagai alasan dan istirahatlah.
Kau tidak punya pacar karena kau bekerja terlalu keras.
Aku belum selesai berbicara denganmu. Kenapa kau terus lari?
- Mengapa? - Apa yang kamu bicarakan?
- Ini pertama kalinya aku keluar. - Apa kamu yakin?
Siapa yang menelponku ...
di tengah malam untuk membayar biaya taksinya?
Kau tidak bilang kepadaku di mana kau menghabiskan ...
semua uang yang kau tukar di bandara.
Aku menghabiskan itu pada sesuatu yang sangat bagus untuk seseorang yang membutuhkan.
Apa yang ...
Kemana dia pergi?
[Ibu, Bo Nui, Bo Ra dan Ayah]
Ini benar-benar dia, Bo Nui.
[Ibu, Bo Nui, Bo Ra dan Ayah]
Unit 401 yang terlambat bayar sewa sekarang semuanya lunas, kan?
Tentu saja. Semuanya selesai.
Lagi pula, aku tidak tahu kalau dia memiliki saudara tampan sepertimu.
By the way, tolong jangan katakan pada dia ...
- Kalau aku yang membayar sewanya. - Mengapa?
Apa ada rahasia di balik kelahiranmu? Itu saja?
Iya. Dia mungkin akan terkejut.
Astaga, jangan khawatir tentang itu.
Selama sewa dibayar tepat waktu,
- Aku tidak perlu bertemu dengannya. - Terima kasih.
Apa karena kau terlihat baik? Aku sudah merasa dekat denganmu.
Kau adalah orang yang baik.
Apa dia tidak mengenaliku?
Halo.
Apa? Apa itu sudah keluar?
Ini bukan. Itu belum keluar di toko.
Aku minta maaf.
Dimana kau men-download game?
Wah, kita berada dalam kesulitan.
Astaga.
Apa itu benar-benar apa yang aku pikirkan?
Bagaimana kita bisa memecahkan masalah ini?
Kemarin dirilis di Rusia pada tengah malam.
Ini sudah diunduh sebanyak lima juta kali.
Genius Two dijadwalkan akan dirilis setelah satu bulan. Sekarang apa?
- Apa kau mencari tahu di mana mereka? - Iya.
Mereka meninggalkan negara ini pada hari itu. Mereka sudah merencanakannya.
Aku tidak percaya ini. Bukankah mereka mata-mata industri?
Ayo kita menuntut mereka semua! Ayo kita laporkan mereka ke polisi internasional.
Dia benar.
Jaksa Park ada di sini.
Jadi, pergi ke Rusia sekarang tidak akan membantu.
Baru-baru ini, mereka memperketat peraturan.
Tapi mereka tidak tertarik dalam kasus-kasus terhadap kepentingan nasional mereka.
Hingga hari ini, negara berdiri sebagai ibukota pembajakan software.
Tn. Je.
Perusahaan surat kabar terus menelepon.
Mereka bertanya tentang apa yang terjadi.
Astaga, ini gila.
Ini belum resmi dirilis. Berapa kali aku harus mengulangnya?
- Kami tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan tentang hal itu. - Astaga!
Kita akan menyerah ...
- Merilis Genius Two. - Apa?
- Tn. Je. - Bahkan jika kita menuntut mereka,
kita hanya akan membuang-buang waktu, dan mereka hanya akan memberikan kita sebuah perintah.
Selain itu, kita tidak boleh melepaskan peniru di pasar.
- Tapi punya kita adalah yang asli. - Tidak.
Yang dirilis pertama adalah yang asli.
Ini kesalahan kita karena keamanan kita memiliki celah.
Jadi kita harus bertanggung jawab.
Aku tidak bisa mengundurkan diri. Aku punya tiga anak.
- Kau memiliki tiga anak? - Iya. Itu yang terjadi.
- Kapan batas waktu pendaftarannya? - Lebih cepat lebih baik.
Bawakam aku permainan baru.
Apa?
Baiklah. Mari kita mengatur tim.
Dal Nim dan Dae Kwon. Pimpin satu tim masing-masing, dan bawakan aku versi alpha.
Kita akan melakukan acara demonstrasi untuk permainan baru setelah satu bulan.
Kita akan menampilkan permainan yang benar-benar baru, bahkan lebih hebat dari Genius Two.
aku akan memberikan waktu dua hari.
- Tn. Je ... - Dua hari?
Bagaimana kita bisa melakukannya?
Benar. Jika ada yang ingin mengundurkan diri,
Aku akan menerima surat pengunduran diri setelah empat minggu.
Empat minggu? Apa ini prosedur perceraian atau apa?
- Wah. - Wah.
Ini adalah krisis sesungguhnya.
Bagaimana kita bisa melakukannya dalam dua hari?
Mungkin, itu cara dia menolak kita?
Kau masih belum tahu dia tidak bertele-tele.
Kita dalam keadaan darurat, kau tahu?
Kita harus memikirkan ide-ide brilian. Benar?
- Cerialah, semuanya! Kita bisa melakukannya! - Iya. Dia benar.
- Ini darurat. - Tn. Han!
Mengapa kau tidak membantu kami melakukan brainstorming ...
- Lupakan. Dah. - Bisakah kau memberikan kopi di sini?
Aku pemegang saham utama.
Aku memegang pangsa saham terbesar.
Aku memegang posisi yang sangat tinggi. Apa kamu tahu itu?
- Mari kita pergi, Jaksa Park. - Iya.
- Jadi, bisakah kau memberikannya atau tidak? - Ayolah.
Jahitlah sepanjang garis ini, oke?
Bukan begitu cara melakukannya.
- Kau harus cepat. - Aku kembali.
- Kau disini. - Kau disini.
- Kau berada di sini, Bo Nui! - Hai!
- Wah, Bo Nui. - Aku akan melakukannya.
Kau begitu tepat waktu.
Tolong diperiksa.
Aku tahu seberapa baik dan telitinya kamu.
Lihat ini. Kau telah melakukan pekerjaan yang hebat.
Berapa banyak yang kau inginkan saat ini?
- Aku akan berhenti untuk sementara waktu. - Mengapa?
Apa kau melakukan pekerjaan paruh waktu lagi? Lakukan keduanya! Kau lakukan ini di rumah saja.
Beberapa hal muncul.
Dah.
- Hati hati. - Hati hati.
- Dah.
Aku harus menemukan harimau secepatnya.
Hanya ada gadis di sini.
- Hei! Berhenti! - Berhenti!
Aku mendengarkan lagu yang menarik untuk merasa lebih baik dan dapat mengeluarkan ide yang bagus.
Mungkinkah sesuatu akan keluar hanya dalam waktu dua hari?
Ada seseorang yang telah begadang semalaman ...
- selama dua hari. - Dia keluar.
- Pertemuannya jam 3 siang, kan? - Iya.
- Iya.
Serahkan pekerjaan kalian pukul 14:30.
Tolong cek sumber yang aku kirim. Cepat.
Berhenti minum kopi.
- Kembalikan. - Berapa lama kau tidak tidur?
Selama 42 jam dan 30 menit. Kembalikan. Aku punya pertemuan nanti.
Jika kau mati, sahamku tidak akan berarti apa-apa.
Makanlah beberapa buah-buahan. Itu akan memberimu vitamin C. Seberapa hebatnya itu?
Sini.
Ketika kau duduk terlalu lama, kau akan sembelit. Minumlah.
Lagi. Itu dia. Anak baik.
Bagaimana dengan ide-ide permainan baru? Apa itu baik atau buruk?
Jangan bicara.
- Tolong tunjukkan ID-mu. - Apa?
- Bahkan ketika aku membeli ini? - Mereka mengubah hukum.
Aku akan memeriksanya dengan cepat.
Tolong tunjukkan ID-mu.
Apa aku terlihat muda?
Aku dari "Kelas Buah" di TK Saetbyeol.
Aku berusia tujuh tahun, dan namaku Ji Yeon Woo.
Kau lahir pada tahun harimau.
Semoga berhasil. Ini.
Ini 20 sen.
Secara statistik, 1 dari 12 orang pasti harimau.
Mengapa aku tidak bisa melihatnya?
Kau menggemaskan.
Hei. Apa kau bisa memberiku salah satu sepupumu?
Terima kasih telah mendengarkan.
Terima kasih.
Itu baik-baik saja, kan?
Teka-teki three-match untuk membunuh waktu kecanduan dan bagus ...
kecuali perusahaan lain sudah mulai dengan itu juga.
Berapa banyak game-game yang menghilang tahun ini?
Jujur, apa yang kau harapkan untuk kita lakukan dalam dua hari?
Apa kita di sini untuk membuat sebuah karya seni?
Apa aku harus memperpanjang batas waktu selama yang kalian inginkan ...
dan memohon kalian untuk datang dengan sebuah karya?
Atau apa Zeze Factory menjadi organisasi amal tanpa sepengetahuanku?
Sebuah organisasi amal ...
Semuanya, perusahaan ini ...
adalah Zeze Factory.
Jika anda bisa memberi kami sedikit lebih banyak waktu,
kami akan datang dengan rencana revisi.
Aku akan memberikan waktu empat hari.
Kalian tidak perlu bekerja terlalu keras. Lakukan saja pekerjaan itu dengan baik.
- Iya. - Mengerti.
- Wah. - Ini gila.
Ini dia. Kuharap kamu menikmatinya.
Tuan, anda telah menjalankan pub ini sejak IT Centre dibuka, kan?
Iya.
Pelanggan anda sering mengobrol, bukan?
Pernahkah anda mendengar ide yang bagus?
Ini bisa menjadi ide yang mereka putuskan untuk tidak dikejar.
Permata tersembunyi mungkin ditemukan di antara mereka.
Mengapa kau perlu ide? Kalian adalah yang terbaik di perusahaan.
Abaikan dia. Dia hanya mengoceh.
Aku tidak mengoceh.
Aku khawatir tentang perusahaan sebagai pemegang saham utama.
Aku dengar kau menyebabkan keributan lain hari ini.
- Aku? - Iya.
Kau satu-satunya yang tidak ingat.
Jangan keras pada mereka, kumohon.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka berhenti?
Jika kita membuka antrian yang ingin bergabung Zeze, antriannya akan sangat panjang.
Dan akankah salah satu dari mereka bisa memuaskanmu?
Berapa kali aku katakan? Tidak semua orang sepertimu.
Mereka harus melepaskan permainan yang mereka kerjakan selama berbulan-bulan.
Memulai dari awal tidak mudah.
Itu seharusnya tidak menjadi masalah.
Mereka harus berhenti dan pergi ketika mereka diberitahu untuk melakukannya.
Benar, kau hidup di dunia di mana semuanya 0 atau 1.
Itulah mengapa kau begitu tegas.
Kau akan mencari tahu yang satu ini juga karena kau begitu pintar dan cerdas.
Apa itu?
[Kompetisi Terbuka untuk Ide Game Baru]
Babak pertama telah berakhir.
Hanya presentasi yang tersisa, jadi aku mengambil ini.
Hei, bagaimana tentang kompetisi itu?
Itu sangat amatir. Itu akan seperti pertunjukan bakat TK.
Anak-anak di TK sangat kreatif.
Biarkan aku melihat poster itu.
Aku mengisi mobil anda!
Totalnya telah terisi.
- Halo! - Tuan.
Kami sedang melakukan acara giveaway harian.
Apa tanda zodiak Cina anda?
Tanda zodiakku adalah sapi.
Oh, aku tahu.
Itu terlalu buruk.
Hari ini, kami memberikan hadiah kepada pelanggan yang tahun kelahirannya adalah tahun harimau.
Mobil anda telah diisi. Terima kasih!
Berkendaralah dengan aman!
[Apa Ini Obat Ajaib?]
Oh, Bo Nui. Kau disini.
Silahkan duduk.
Aku membawa kopi untukmu.
Bo Nui.
Kau memiliki pendaftaran mobilku, kan?
Aku akan memberikannya kembali ketika kau membayarku.
Apa kau akan membayarku sekarang?
Apa kau ingin menyimpan mobil?
Silahkan. Simpan saja.
- Tidak, aku akan pergi. - Bo Nui! Tahan.
Kau akan menyesal jika kau pergi sekarang. Silahkan duduk.
Tn. Won.
Hidupku penuh penyesalan.
Berhenti! Tahan.
Jangan katakan itu dan tetap di sana.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu. Kau ingat ini?
Permainan yang kita rencanakan bersama-sama terakhir kali.
Permainan itu. Lihat ini!
[Kompetisi Terbuka untuk Ide Game Baru]
- Kita mengajukan ini, kan? - Iya.
Ini melewati babak penyisihan.
- Serius? - Iya!
Kenapa aku harus berbohong kepadamu tentang hal itu?
Kita harus menyiapkan presentasi. Pemenang mendapatkan 30,000 dolar!
Pikirkan tentang kemenangan itu dan tandatangani kontrak.
Kita akan mendapatkan sejumlah besar uang! Ini akan hebat!
- Kita akan hebat! - Itu akan luar biasa!
Mereka mengatakan bahwa setiap anjing memiliki harinya!
- Mari kita mempersiapkan presentasi. - Ya.
- Kapan itu? - Besok.
Besok?
[Daebak Soft]
Bo Nui, ayo. Mari kita masuk.
Astaga, kantor ini telah berantakan ...
karena kau berhenti datang untuk bekerja.
Aku tidak bisa datang untuk bekerja karena aku harus mengejarmu.
Ya ampun. Bagaimana kita bisa mempersiapkan presentasi ini dalam sehari?
Ponselku ditangguhkan seperti yang kau tahu. Aku terlambat mengetahuinya.
Tidak mungkin. Kita tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan.
Kita tidak dapat menyelesaikannya tepat waktu.
Bo Nui. Jangan katakan itu tidak mungkin.
Bahkan jangan berpikir tentang hal-hal negatif.
Ini adalah kesempatan besar bagi kita.
Bo Nui, berpikirlah tentang hal ini. Kita bekerja sangat keras.
Kita menuangkan hati kita untuk membuatnya.
Bo Nui, kita akan menang.
Kita pasti akan menang dan mendapatkan 30,000 dolar.
Dengan uang itu, aku dapat membayarmu ...
dan menyelesaikan IF.
Ayo kita mendapatkan beberapa uang. Oke?
Astaga.
Kita telah mengabaikan bayi kita.
- Apa kita akan menghidupkannya kembali? - Iya! Ayo kita bekerja!
Aku akan pergi mengambil vitamin dan suplemen yang paling mahal.
- Baiklah. - Bo Nui, apa kau memiliki uang?
- Astaga! - Maaf, aku akan kembali. Tunggu aku!
Kita bisa melakukan ini!
[Daebak Soft]
Ya ampun.
Wah, aku harus mengatakan ...
ini adalah sebuah keajaiban.
Kamu yang terbaik. pekerjaan hebat, Bo Nui.
Kau begitu mengagumkan!
Aku harap kita tidak menyia-nyiakan waktu kita.
Kualitas tidak sampai ke standarku.
Jangan mengatakan itu. Ini luar biasa.
Jika kita menyelesaikan ini, kita pasti akan memenangkan persaingan.
Tn. Won, aku akan mampir ke tempatku dulu dan kita akan bertemu di sana.
Kita presentasi di babak kedua, jadi kita memiliki beberapa waktu.
- Baik. - Sampai jumpa!
- Mandi dan gantilah pakaianmu! - Oke! Oh, benar-benar.
Tn. Won, pergilah pakai jas. Kau harus memakai dasi.
Dan teruslah menghafal script!
Oke.
[Kompetisi Terbuka untuk Ide Game Baru]
[Presentasi untuk Game Baru]
Kau pasti panas.
Aku tahu karena aku pernah melakukannya.
Kamu bisa melakukannya!
Apa yang membuatnya begitu lama?
Babak kedua dimulai sekarang. Harap bersiap-siap.
- Baik! - Baik!
[Presentasi untuk Game Baru]
Presenter berikutnya adalah KG Network.
[Network Game]
[Social Network Game]
Halo, aku Jin Seon Woo dari KG Network.
Kami ingin membawa permainan jaringan sosial ke tingkat berikutnya.
Baiklah. Aku tidak perlu mendengarnya lagi.
Kami ingin membawa gagasan latihan perang ke tingkat berikutnya ...
- Dengan memasukkan ... - Terserah.
Ini akan memungkinkan kalian untuk mengalami kecepatan dengan cara yang sama sekali berbeda.
- Dengan segar mengambil ... - Ya, itu berbeda.
Ini kekanak-kanakan dalam cara yang sangat berbeda.
Tim selanjutnya akan menyajikan gambaran tentang permainan olahraga.
Mari kita sambut Tn. Won Dae Hae dari Daebak Soft.
[Permainan Olahraga]
Tn. Won, silahkan naik ke atas panggung.
- Tn. Won Dae Hae? - Ya, aku disini.
Halo, Saya dari Daebak Soft.
Apa anda Tn. Won Dae Hae?
Apa yang anda kerjakan sekarang?
Ini adalah bagian dari presentasi kami.
Ini tidak bertentangan dengan pedoman.
Kita harus membiarkan dia memulai presentasi. Ini menyenangkan.
- Terima kasih. - Bagaimana kalau kita mulai?
Silahkan mulai presentasi anda.
Saya akan mulai sekarang.
Aku akan menggunakan topeng rakun dalam 30 menit.
Maafkan aku.
Baik...
Berapa banyak yang anda ketahui tentang rakun?
- Hewan apa itu? - Mengapa dia bicara tentang rakun?
Apa ini kuis tentang binatang atau apa?
Mengenakan topeng ini ...
membuatku menyadari kalau rakun dapat melihat dunia ini ...
- Dan bagaimana orang memperlakukan rakun. - Apa yang dia katakan?
Hal-hal yang aku tidak biasanya lihat ...
mulai menjadi terlihat setelah saya mengenakan topeng ini.
Dan itu membuatku berpikir.
Bisakah kita membuat orang menikmati permainan olahraga dengan cara yang sama?
Kalian bukan lagi orang yang mengunjungi kebun binatang,
tapi rakun dikurung di kandang dalam game ini.
Melihat melalui mata pemain, dan bermain olahraga dengan tubuh mereka.
Ini adalah "if", game pengalaman oleh Daebak Soft.
[Lihat melalui mata pemain dan bermain olahraga dengan tubuh mereka.]
[Kalian tidak lagi menonton mereka bermain, tapi kalian yang bermain sendiri.]
Kalian bermain IF melalui sudut pandang orang pertama.
Sebagai contoh, sangat mudah untuk membuat game yang dimainkan sendiri ...
seperti ski.
Atau game yang hanya membutuhkan dua pemain ...
seperti kendo.
Namun, olahraga yang membutuhkan lebih banyak pemain ...
bisa sangat dinamis serta ...
selama kalian fokus pada karakteristik permainan ...
melalui sudut pandang orang pertama.
Aku tahu ada konsol game ...
yang memungkinkan kalian untuk menikmati olahraga dengan menggunakan sensor gerakan.
Namun, kami telah menambahkan satu hal lagi!
Bagaimana jika kalian bisa menjadi Kim Yuna ...
atau Park Ji Sung?
Kalian tidak hanya dapat bermain olahraga melalui perspektif mereka ...
tetapi juga hidup mereka ...
melalui perspektif dari para atlet bintang.
Virtual reality?
Ini adalah IF, permainan pengalaman olahraga oleh Daebak Soft.
Terima kasih.
Sebenarnya,
Tn. Won seharusnya di sini ...
untuk presentasi.
[Won Dae Hae]
Namun, aku bicara di tempatnya karena ia memiliki keadaan darurat.
Aku Shim Bo Nui, seorang karyawan dari Daebak Soft.
- Shim Bo Nui? - Apa yang harus kita lakukan?
Shim Bo Nui?
Dia adalah temanku.
Dia tidak akan meneleponku seperti ini jika dia salah satu dari mereka.
- Hei, Bo Nui. - Aku Shim Bo Nui.
- Hei, Bo Nui. - Aku Shim Bo Nui dari Daebak Soft.
[Wanita pembersih, kelinci, gadis pemabuk ...]
[Dan presentasi rakun adalah orang yang sama.]
Aku tahu itu melanggar aturan ...
jika orang lain yang berdiri untuk presentasi.
Namun,
Aku pikir itu sia-sia.
Aku berusaha keras untuk merancang game ini.
Terima kasih atas waktu kalian.
Terima kasih.
Ny. Shim Bo Nui?
Kau adalah kelinci di demonstrasi, kan?
Apa kau menyiksa Dal Nim untuk menemukanku?
Aku benar-benar bukan mata-mata industri.
Juga, aku tidak memiliki kekuatan untuk berbicara denganmu sekarang.
Kau bertindak mencurigakan.
Tentu saja. Maafkan aku.
Aku kira kau sangat mencintai binatang.
Atau lebih seperti obsesi?
- Seekor kelinci. - Aku mengatakan itu bukan!
Lepaskan!
Seekor beruang.
Seekor rakun dan harimau.
Kau lahir pada tahun harimau?
Apa ada dari kalian yang lahir di tahun itu?
Bagaimana dengan beruang? Bagaimana dengan harimau?
- Apa kau menemukan harimaumu? - Nah ...
Bagaimana kau tahu?
Apa kau ingat apa yang terjadi hari itu?
Aku tidak memintamu untuk bersyukur.
Aku tidak meminta untuk minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa kau tidak ingat apa yang kau lakukan padaku ketika kau mabuk?
Tidak, aku tidak ingat.
Aku punya rencana. Aku harus pergi. Dah!
Tunggu sebentar!
Aku pikir dia ingat.
Astaga. Mengapa aku memberikan presentasi?
Hidupku penuh penyesalan.
- Astaga. - Di mana kau, Tn. Won?
Aku tertidur di sauna.
Bagaimana hasilnya? Apa kau memberikan presentasi?
Ya, aku melakukannya. Aku memakai ini selama presentasi.
Apa kau melakukan pekerjaan yang baik? Aku tahu kau bisa.
Aku akan tergagap sepanjang waktu.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat, kan?
Seperti yang aku katakan, tidak mungkin untuk menyelesaikannya dalam satu hari.
Aku pikir ini akan berhasil.
Maaf, kau harus melewatkan pekerjaan paruh waktumu untuk ini.
Tidak masalah. Aku akan mencari sesuatu yang lain.
Aku memiliki pendaftaran mobilmu,
jadi ambillah ketika kau memiliki uang.
Berapa banyak itu?
- Aku hanya bercanda. Aku tahu. - Aku harus pergi.
Bisakah kau mengambil ini kembali ke tempat dimana mereka memiliki anak-anak bermain?
- Terima kasih. - Mengerti.
Bo Nui, aku punya ini. Ini kotak ide.
Aku akan datang dengan sesuatu, jadi semoga berhasil sampai saat itu!
Semoga berhasil.
Ayo lihat.
Permisi.
- Aku? - Iya.
Apa itu?
Oh, benar.
Kau pindah ke dalam. Yang mana apartemenmu?
Yang 402.
Apa kau tidak mengenaliku?
Kau mungkin telah melihatku di berita.
Apa kamu...
seorang wartawan? Kau tidak terlihat seperti itu.
Aku tidak menonton berita. Mereka sering berbicara tentang kejahatan.
Aku tidak mampu untuk memikul penderitaan orang lain.
Semoga berhasil.
- Tunggu. - Oh, benar.
Ini bukan apa-apa, tapi itu hadiah yang diterima.
Sangat menyenangkan memiliki lilin. Ini cukup berguna.
Astaga.
Tn. Je?
Apa anda ingin bicara denganku?
Tn. Je?
- Tentang Ny. Shim Bo Nui ... - Dia benar-benar bukan mata-mata.
Dia bukan tipe orang yang menjadi mata-mata yang baik.
Dia bahkan belum bertemu Park Ha Sang dan Go Su Wan.
Dia sibuk bekerja paruh waktu untuk melunasi sewa apartemennya.
Dia tidak bisa datang bahkan jika aku memintanya.
Apa dia bekerja di Daebak Soft?
Bagaimana anda tahu?
Apa anda melakukan pemeriksaan latar belakang pada dirinya?
Tidak.
Aku menemukannya karena suatu kejadian.
Dia tidak bekerja di sana sejak bosnya kabur tanpa membayarnya.
Dia mengembangkan perangkat lunak, melakukan penjualan dan melakukan segala sesuatu.
Dia tampak seperti dia bahkan tidak tahu bagaimana menyalakan komputer.
Apa anda pikir aku meminta seseorang untuk membantu kami?
Dia tidak bisa lulus, tapi ia mengambil jurusan ilmu komputer.
Dia peringkat atas di kelasnya dan menerima beasiswa empat tahun.
Tunggu. Kapan anda melihat wajahnya?
Dia mengenakan kostum kelinci hari itu.
Itu terjadi secara tidak sengaja ...
beberapa kali berturut-turut.
Aku hanya melihat sisi aneh dari dia.
- Jadi dia tidak buta komputer? - Apa yang kamu bicarakan?
Dia hampir menjadi salah satu dari kami di Zeze Family.
Apa maksudmu?
Dia berhasil sampai ke babak final pada perekrutan pertama.
Apa?
Dia adalah orang pertama yang memperbaiki bug [Pengganggu Komputer].
Apa?
[2014 Wawancara Rekrutmen Akhir]
Sudah empat jam.
Bagaimana mereka dapat berpikir untuk diterapkan ke Zeze Factory dengan keterampilan?
Bagaimana orang bisa menangkap bug yang kau buat?
Menyerah dengan cepat adalah hal yang bijaksana untuk dilakukan. Satu lagi pergi.
Siapapun dengan IQ 100 atau lebih tinggi dapat mengatasinya.
Mereka dapat mengatasinya jika mereka mengambil waktu dengan itu.
Mereka harus rajin jika mereka tidak cerdas.
Anak-anak malang.
Apa mereka tahu? Jenius, Je Soo Ho, yang mereka sembah ...
sebenarnya orang brengsek. Mereka mungkin tidak tahu.
- Mari kita menyerah. - Mengapa?
Tidak ada yang akan dipekerjakan.
Ini rekrutmen terbuka pertama kita.
Mari kita menunggu sedikit lebih lama.
Tidak ada satu orang pun yang akan dipekerjakan.
Ayo, Soo Ho.
- Pelamar memecahkan itu. - Benarkah? Siapa yang melakukannya?
Siapa yang memecahkan itu?
Siapa? Siapa yang memecahkan itu?
Siapa yang melakukannya? Siapa yang menangkap bug?
Tidak, itu bukan saya.
Siapa yang duduk disini?
Apa orang ini pergi?
- Iya. - Maaf?
Mengapa dia pergi setelah memecahkannya?
[Aplikasi]
[Nama Pelamar, Shim Bo Nui]
[Dal Nim]
Semua roh-roh di langit.
Aku tahu bahwa keberuntungan tidak ada dalam hidupku.
Aku tahu aku seharusnya tidak mengharapkan untuk menjadi beruntung.
Aku bodoh untuk mendapatkan harapanku sekali lagi.
Mohon, maafkan aku.
Aku akan bangun dari mimpi bodohku ...
dan melakukan seperti yang kau katakan.
Kirimkan aku harimau.
Tidak apa-apa bahkan jika aku tidak bisa menyingkirkan semua kemalangan dalam hidupku.
Kumohon.
Kumohon, selamatkan hidup Bo Ra.
Jika kau dapat membuat Bo Ra sadar,
Aku akan baik-baik saja bahkan tanpa melihat lagi.
Apa seseorang mengetuk pintuku?
Kamu siapa?
Aku kau tetangga sebelah.
Apa kau memiliki palu?
Dia berubah menjadi gadis pemarah.
Hati-hati dengan itu.
Terima kasih.
Aku bisa mengenali wajahnya semakin aku melihatnya.
Ngomong-ngomong,
bagaimana bisa dia tidak mengenaliku?
Aku cutie-pie, Geon Uk.
Kau bisa meninggalkannya di depan pintu.
Dia bahkan tidak mau membukakan pintu untukku.
Bisakah aku meminjam plestermu?
Apa kau terluka?
Astaga!
Aku sudah bilang untuk berhati-hati!
Hei.
Ulurkan tanganmu.
Apa kamu baik-baik saja sekarang?
Kamu harus hati-hati.
Kau harus ekstra hati-hati ...
karena kau tinggal di sebelah.
Aku tidak seharusnya bicara atau membuka pintu untuk orang asing.
Aku tidak bisa meminjamkan sesuatu kepada orang asing.
Mereka mengatakan tetangga seperti keluargamu.
Tidak ada yang berpikir seperti itu hari ini.
Lagi pula, jika kau butuh sesuatu dari sekarang,
minta tetangga lain atau beli saja.
Apa itu?
- Mari kita pergi keluar untuk makan. - Maaf?
Kau membuka pintu untukku, meminjamkan palu dan menempatkan ini juga.
Kau bilang kau tidak pernah melakukan hal-hal seperti itu.
Aku akan mentraktirmu sebagai ucapkan terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih atas tawaran itu. Aku hanya akan menerima isyarat tersebut.
Aku terlalu sibuk hari ini.
Tahan.
Tidak peduli seberapa sibuknya dirimu, kau harus makan, bukan?
Baik...
Jangan menganggap kebaikanku hanya untuk menggoda.
Kau harus menghormati preferensi tetanggamu.
Hari-hari ini, orang tidak suka dekat dengan tetangga mereka.
Astaga, apa yang salah denganku hari ini?
Aku sebenarnya cukup terkenal.
Kau mungkin menyesal nanti.
Hidupku sudah penuh penyesalan.
Apa kau terkenal atau tidak, aku tidak tertarik sama sekali ...
kecuali jika kau lahir pada tahun harimau.
Bagaimana jika iya?
Apa zodiak Cinamu harimau?
Jika ya, kau akan pergi keluar untuk makan denganku?
Tentu saja!
Mari kita pergi makan. Aku pikir aku memenuhi syarat.
Kau serius, kan? Zodiakmu benar-benar harimau?
Kapan kita akan pergi? Bagaimana kalau sekarang?
Kau harus membalas kebaikan sesegera mungkin.
Aku harus membongkar dan mengatur barang-barangku hari ini.
Bagaimana dengan besok? Kapan kau cuti?
Jangan khawatir tentang itu.
Aku tidak akan pergi bekerja sama sekali. Aku akan tinggal di rumah sepanjang hari,
jadi kita bisa pergi keluar untuk makan malam atau makan siang.
Apa makan siang aneh?
Mari kita pergi makan malam besok.
Kau akan terkejut.
Baik!
Oh, benar.
Bawa kartu identitasmu.
Ya ampun!
Kau mengirim harimau ke sebelahku.
Jangan terlalu terkejut dan lari!
Oke, itu bagus.
Kali ini, coba pindahkan lengan kananmu.
Kau lihat itu, kan? Ketika kau serve,
kau harus meregangkan lengan kiri dari sini.
Tolong beritahu aku kapan artikel tersebut siap.
Pasti.
Regangkan lenganmu sepenuhnya.
Baik. Lakukan lagi.
Baik.
Baiklah.
- Selamat tinggal, Tn. Choi. - Selamat tinggal, Tn. Choi.
Dah. Sampai ketemu lagi.
- Gary Choi, kau yang terbaik! - Terima kasih!
Di mana kau tinggal sekarang?
Apa?
Kau tidak berpikir aku akan mencari tahu apa kau check-out dari hotel?
Bagaimana kau tahu?
Mengapa kau benar-benar menjadi seperti ini?
Kau menjatuhkan bom padaku dan bahkan lari.
Tinggal di sebuah hotel tidak menyenangkan.
Aku kembali Korea setelah tinggal di luar negeri begitu lama.
Biarkan aku bersenang-senang.
Kau biasanya membenci setiap kali aku membesarkan apapun tentang Korea.
Aku tahu itu.
Aku pikir itu aneh kalau kau menerima sponsor.
Lihatlah di hari lain.
Semua penggemar mereka akan gila kepadaku.
Seandainya aku tahu betapa populernya aku di Korea,
Aku akan berkunjung sejak lama.
Katakan di mana kau tinggal sekarang!
Kau bahkan tidak tahu siapa pun di Seoul.
Dengan banyak pilihan...
Aku sudah meluncurkan perahu di laut.
Tempat apa itu?
Ini bekerja lebih baik daripada yang aku harapkan.
Tidak mungkin.
Hei, kau tidak bisa hidup di tempat seperti itu. Kau Gary Choi.
Aku sudah pergi selama 15 tahun.
Aku kembali ke Korea setelah pergi selama 15 tahun.
Berikan aku waktu. Aku tidak akan menimbulkan masalah.
Beri aku waktu dua bulan, oke?
Aku akan menganggap itu sebagai ya.
Ya ampun. Apa dia bercanda atau serius sekarang?
Ya, dua bulan.
Tidak, itu tidak akan lama.
Dia biasanya bermain tenis setiap minggu.
Bagaimana mungkin dia bisa beristirahat ...
untuk suatu jangka waktu yang panjang? Dua bulan?
Aku pikir itu tidak mungkin.
Yah, tidak mungkin. Itu tidak akan terjadi karena ...
ia akan sangat gugup.
Aku hanya akan menunggu dan melihat. Iya.
Pelatih telah sepakat.
Baik. Dah.
Aku tidak tahu.
Yah, aku tidak pernah berkencan dengan seorang pria sebelumnya.
Bisakah roh juga memberitahuku apa yang harus dipakai?
Oh, benar. Warna keberuntunganku.
[Hari ini Hari Baik]
Maaf, Dal Nim. Aku harus mengurus sesuatu yang mendesak.
Aku akan meneleponmu lagi nanti. Maaf!
[Hari ini Hari Baik]
Ya ampun.
Aku tidak tertarik.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak akan mengubahnya!
[Hari ini Hari Baik]
[Warna keberuntungan merah muda saat ini.]
Warna merah muda. Warna merah muda.
Apa aku memiliki pakaian merah muda?
Astaga, siapa itu?
Apa dia sudah ada di sini?
- Aku belum siap. - Astaga.
Kenapa kamu di sini?
Aku tidak bisa menelponmu tidak peduli apa yang aku lakukan.
- Jadi kau yang memanggilku? - Iya.
- Kau memiliki nomor dan alamatku? - Nah ...
Aku benar-benar bukan mata-mata industri!
Tentang yang terjadi terakhir kali ...
Sebenarnya, aku ingat.
Aku juga tahu bahwa kau marah karena aku membawamu dalam kesulitan.
Tapi apa tidak keterlaluan untuk datang ke tempatku?
Pertama, aku mendapat nomor dan alamat dari formulir aplikasimu.
Kedua, memang benar bahwa kau telah membuatku dalam kesulitan.
Tapi aku di sini bukan untuk meminta maaf padamu.
Seberapa jauh kau masuk dengan IF?
IF? Apa?
Selamat Datang.
- Apa kau memiliki investor? - Tidak.
- Apa kau memutuskan pada platform? - Tidak.
Aku akan menawarkan 300,000 dolar dan 1 persen insentif. Apa yang kamu katakan?
Mengapa? Apa kau ingin lebih insentif?
Apa kau mengatakan kau ingin membeli IF?
- Iya. - Mengapa?
Kita tidak bisa membuat kesepakatan bisnis di sini.
- Mari kita bicara di tempat lain. - Tidak!
Aku hanya seorang karyawan. Kau harus berbicara dengan bosku tentang hal itu.
Aku memiliki pertemuan yang sangat penting sekarang.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa menemui bosmu tidak peduli apa yang aku lakukan.
Aku mencoba di hp, telepon rumah dan email tapi tidak ada jawaban.
Dia diburu oleh kreditor, jadi ia tidak menjawab nomor aneh.
Lalu, kau bisa memanggilnya.
Dia tidak menjawab panggilanku. Dia juga berutang padaku.
Wah, itu jadi kacau.
Ya. Pokoknya, aku punya janji yang sangat penting.
Aku akan memanggilnya nanti. Oke? Aku minta maaf.
Putuskan itu di sini. Jadi atau tidak?
Aku akan memberitahumu sejujurnya. Aku tidak bisa percaya salah satu dari kalian.
Pikirkan tentang itu. Jika kau tidak mau bergabung dengan Zeze,
mengapa kau menghabiskan waktu untuk memecahkan bug?
Jika kau tidak akan menjualnya, mengapa kau memberikan presentasi?
Ini di luar pemahamanku. Jadi bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kurasa kau bos, jadi kau tidak tahu bagaimana kelanjutannya.
Bahkan pelamar mengevaluasi perusahaan.
Apa aku bergabung dengan perusahaan atau tidak terserah saya.
Aku hanya memilih untuk tidak bergabung dengan Zeze. Itu saja.
Zeze ...
Kau memilih untuk tidak bergabung,
dan kau memilih untuk bergabung dengan...
Daebak Soft.
Itu bisa terjadi.
Bukankah sama bahkan sekarang?
Apa kau membayar 100,000 dolar atau satu juta dolar,
Daebak Soft mau menjual IF atau tidak.
Jadi panggil bosmu,
dan minta dia untuk memutuskan apa dia akan menjual IF atau tidak.
- Apa yang kamu lakukan? - Diam.
Unit 401. Aku di sini.
[Malam itu]
Aku harus pulang.
Mengapa begitu berat?
Ini terlalu berat.
Astaga...
Aku terlalu lelah.
Duduk di sini.
Mengapa boneka ini begitu berat?
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku selesai memenuhi tugas ...
sebagai anggota masyarakat.
Oh, tidak.
Itu menyakitkan!
Siapa gadis ini?
- Apa? - Apa?
Harimau tampan ...
- Mengapa kau ... - Di mana kau?
- Mencari harimau pada jam ini? - Seekor harimau ...
Aku harus menemukan harimau.
Harimau!
Kemana kamu pergi?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
[Lucky Romance]
Rasionalitasku lumpuh. Benar-benar lumpuh.
- Tidak ada siapa pun. - Ada seseorang.
- Aku bilang ada satu disana. - Beraninya kau bicara kembali?
Ada satu yang pasti. Dan dia sangat dekat denganmu.
Mengapa bug dapat menyebabkan kerusakan di saraf simpatisku?
Perahumu diluncurkan setelah 15 tahun adalah tetanggamu?
Ibu, apa ibu tahu bahwa Ayah berjuang setelah berhenti kerja?
Lakukan satu hal. Jika kau akan bersikeras bahwa aku anakmu, ambil uang ini.
Jika kau akan bersikeras aku bukan anakmu, hapus aku dari daftar.
Kau juga naik sepeda sekarang.
- Kamu siapa? - Aku Seol Hui. Amy.
Apa sesuatu yang signifikan terjadi di antara kita?
Atau mungkin sesuatu yang benar-benar buruk terjadi.
Aku lupa memori buruk dengan cepat. Aku efisien.
Aku juga terkejut. Aku tidak percaya Je Soo Ho meneleponku.
Kumohon hapuskan semua kejahatan dari diriku.
Tempatkan semuanya kembali normal.
Harap membuatku beruntung.
- Astaga! - Astaga!
Tunggu bulan purnama. Jangan melewati bulan itu.
Aku memiliki waktu tiga minggu. Aku harus berhasil tidak peduli bagaimana caranya.
Diterjemahkan oleh: -== Rezky Wiratama ==-